Services

Comme déjà décrit dans la section Formats originaux source, nous pouvons traiter de nombreux formats de fichiers directement avec notre logiciel de traduction, Trados. Après la traduction, les textes cibles sont sauvegardés dans le format source. La mise en forme des textes source est protégée et conservée, mais les différentes longueurs d’expansion des langues entraînent des modifications de la mise en page, telles que des sauts de ligne et de page incorrects, des textes décalés dans les diagrammes, ou des décalages dans les tableaux, les champs de texte ou les graphiques qui doivent être corrigés.

Sauf accord contraire, nos clients reçoivent les traductions dans le format dans lequel ils nous ont fourni les textes originaux.
Vous pouvez choisir entre la mise en page brute et la mise en page fine.

La mise en page brute signifie que le client corrige lui-même les modifications de la mise en page. Il n'y a pas de coûts supplémentaires.

Dans le cas d'une mise en page fine, notre service graphique corrigera, page par page, toutes les lacunes apparues au cours de la traduction. Les graphistes travaillent main dans la main avec les traducteurs spécialisés, car les lacunes linguistiques telles qu'une césure incorrecte doivent également être corrigées (au cours de la révision finale). Nos clients n'ont pas à s'inquiéter et nous leur envoyons les documents prêts à être imprimés.

Sur demande, nous pouvons également contacter votre imprimerie pour clarifier les détails de l'impression ou prendre en charge le service complet d'impression de vos brochures, dépliants, manuels, notices, etc. en coopération avec notre imprimerie partenaire.
En outre, nous proposons également la composition du document source. Si vous souhaitez convertir vos documents dans un autre format parce que votre système est obsolète ou parce que, par exemple, le volume de textes et d’images d'un catalogue est devenu tellement démesuré qu'ils ne peuvent plus être édités professionnellement dans le format précédent, vous êtes au bon endroit. Nous nous chargeons de la nouvelle composition de vos documents dans le format que vous souhaitez.