Secteurs

S

Industrie / Technique

Pour une bonne traduction technique, ni les bonnes connaissances des langue source et cible, ni un dictionnaire technique ne sont suffisants. La compréhension technique est impérative pour retranscrire correctement des manuels de service ou d'utilisation, des fiches techniques, des traductions de documents ayant fait l'objet d'un brevet et autres documents techniques dans la langue cible.

Nos chefs de projet désignent le traducteur qui a le plus d'expérience dans le domaine spécialisé concerné. Cependant, le traducteur doit être imprégné du domaine afin de pouvoir comprendre les processus complexes. Il doit rechercher la terminologie adéquate et parfois aussi, poser des questions. Dans ce contexte, une coopération à long terme est d'une valeur inestimable.

Pour les traductions techniques, nous travaillons toujours avec notre outil de TAO Trados. Ainsi, il est possible de faire usage de manière cohérente d'une terminologie professionnelle et/ou des modifications de termes et autres corrections peuvent être apportées sans difficulté.

Vous trouverez ci-après une sélection de cinq clients dans différents domaines techniques dans lesquels nous travaillons le plus. Si vous ne trouvez pas la rubrique qui vous correspond, ou si vous souhaitez une liste détaillée, veuillez nous contacter par e-mail.

Cinq exemples de clients

Ingénierie des installations

  • Chriwa Wasseraufbereitungstechnik GmbH
  • GUT Giesserei Umwelt Technik GmbH
  • KOCH Industrieanlagen GmbH
  • Lödige Fördertechnik GmbH
  • PCA Roboter- und Verpackungstechnik GmbH

Industrie de la construction

  • Altec Aluminium Technik GmbH
  • Krinner Schraubfundamente GmbH
  • Linzmeier Bauelemente GmbH
  • Novadach GmbH
  • SDT Schall-Dämm-Technik GmbH

Secteurs de l’électrique / Électronique

  • Arcus Elektrotechnik Alois Schiffman GmbH
  • Ceotronics AG
  • Condor Pressure Control GmbH
  • Ebinger Prüf- und Ortungstechnik GmbH
  • Zweibrüder Optoelectronics GmbH

Énergie / Matières premières

  • Berliner Energieagentur GmbH
  • Carbotechnik GmbH
  • EKO-PLANT Entwicklungs- und Betriebsgesellschaft für ökotechnische Anlagen mbH
  • ifeu Institut für Energie- und Umweltforschung GmbH
  • VTA Austria GmbH

Hydraulique

  • Dowaldwerke Bremen GmbH
  • HSR GmbH
  • Knoll Hydraulik GmbH & Co. KG
  • Montanhydraulik GmbH
  • TC-Hydraulik GmbH

Ingénierie automobile

  • DREHTAINER GmbH
  • EHR Fahrzeugtechnik GmbH
  • Goracon Systemtechnik GmbH
  • Holmer Maschinenbau GmbH
  • KW Kranwerke AG

Ingénierie mécanique / Outils

  • Conmetall Meister GmbH
  • eska Kossatz Maschinenbau GmbH
  • EWM Eichelhardter Werkzeug- & Maschinenbau GmbH
  • Lothar A. Wolf Spezialmaschinen GmbH
  • Ritterhuder Armaturen GmbH

Instruments de mesure / Appareils de contrôle

  • Bosch Inspection Technology GmbH
  • LEHNERT-Fertigungsmesstechnik GmbH
  • VACOM Vakuum Komponenten & Messtechnik GmbH
  • Vogt Ultrasonics GmbH
  • Walter Finkbeiner GmbH

Industrie métallurgique

  • BFG Feinguss Hessen GmbH
  • GERLIEVA Sprühtechnik GmbH
  • Güthle Pressenspannen GmbH
  • Münker Metallprofile GmbH
  • Theodor Buschmann GmbH & Co. KG