Industries

I

Industrie/Technik

Für eine gute Übersetzung im Bereich Technik reichen weder gute Sprachkenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache noch ein hervorragendes Fachlexikon. Das technische Verständnis ist unerlässlich, um Service- oder Benutzerhandbücher, Datenblätter, patentorientierte Übersetzungen oder ähnliche technische Dokumente korrekt in die Zielsprache zu übertragen.

Unsere Projektmanager setzen denjenigen Übersetzer ein, der im jeweiligen Fachgebiet die größte Erfahrung besitzt. Dennoch muss sich der Übersetzer in den Kontext einlesen, um komplexe Prozesse verstehen zu können, er muss Fachterminologie recherchieren und manchmal auch Rückfragen stellen. Eine langfristige Zusammenarbeit ist in diesem Zusammenhang von unschätzbarem Wert.

Wir arbeiten bei technischen Übersetzungen grundsätzlich mit unserem CAT-Tool Trados. Damit wird ein konsistenter Gebrauch von Fachterminologie erreicht bzw. es können Änderungen von Termini und sonstige Korrekturwünsche mühelos umgesetzt werden.

Nachfolgend sehen Sie eine Auswahl von je fünf unserer Kunden in den jeweiligen technischen Fachgebieten, mit denen wir am häufigsten arbeiten. Sollten Sie Ihre Sparte hier nicht wiederfinden, oder eine ausführlichere Liste wünschen, kontaktieren Sie uns bitte einfach per E-Mail.

Fünf Kunden-Beispiele

Anlagenbau

  • Chriwa Wasseraufbereitungstechnik GmbH
  • GUT Giesserei Umwelt Technik GmbH
  • KOCH Industrieanlagen GmbH
  • Lödige Fördertechnik GmbH
  • PCA Roboter- und Verpackungstechnik GmbH

Baubranche

  • Altec Aluminium Technik GmbH
  • Krinner Schraubfundamente GmbH
  • Linzmeier Bauelemente GmbH
  • Novadach GmbH
  • SDT Schall-Dämm-Technik GmbH

Elektrik/Elektronik

  • Arcus Elektrotechnik Alois Schiffman GmbH
  • Ceotronics AG
  • Condor Pressure Control GmbH
  • Ebinger Prüf- und Ortungstechnik GmbH
  • Zweibrüder Optoelectronics GmbH

Energie/Rohstoffe

  • Berliner Energieagentur GmbH
  • Carbotechnik GmbH
  • EKO-PLANT Entwicklungs- und Betriebsgesellschaft für ökotechnische Anlagen mbH
  • ifeu Institut für Energie- und Umweltforschung GmbH
  • VTA Austria GmbH

Hydraulik

  • Dowaldwerke Bremen GmbH
  • HSR GmbH
  • Knoll Hydraulik GmbH & Co. KG
  • Montanhydraulik GmbH
  • TC-Hydraulik GmbH

Fahrzeugtechnik

  • DREHTAINER GmbH
  • EHR Fahrzeugtechnik GmbH
  • Goracon Systemtechnik GmbH
  • Holmer Maschinenbau GmbH
  • KW Kranwerke AG

Maschinenbau/Werkzeuge

  • Conmetall Meister GmbH
  • eska Kossatz Maschinenbau GmbH
  • EWM Eichelhardter Werkzeug- & Maschinenbau GmbH
  • Lothar A. Wolf Spezialmaschinen GmbH
  • Ritterhuder Armaturen GmbH

Mess- Prüfgeräte

  • Bosch Inspection Technology GmbH
  • LEHNERT-Fertigungsmesstechnik GmbH
  • VACOM Vakuum Komponenten & Messtechnik GmbH
  • Vogt Ultrasonics GmbH
  • Walter Finkbeiner GmbH

Metallindustrie

  • BFG Feinguss Hessen GmbH
  • GERLIEVA Sprühtechnik GmbH
  • Güthle Pressenspannen GmbH
  • Münker Metallprofile GmbH
  • Theodor Buschmann GmbH & Co. KG